1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.BZ 3 00:00:41,925 --> 00:00:45,133 INICIO 4 00:00:54,217 --> 00:00:58,800 YUGOSLAVIA 1991 5 00:01:05,425 --> 00:01:08,467 - Buenos días. - Buen día. 6 00:01:14,592 --> 00:01:17,425 ¡Adiós! 7 00:01:22,217 --> 00:01:25,050 - ¡Está aquí! - ¿Lo es? 8 00:01:27,758 --> 00:01:30,550 ¡Ahí está! 9 00:01:31,925 --> 00:01:34,258 - ¿Qué es eso? - Un árbol de Navidad. 10 00:01:34,425 --> 00:01:39,217 - ¿Qué están haciendo allí? - Bailando alrededor del árbol de Navidad. 11 00:01:41,633 --> 00:01:43,800 ¡Meta! ¡Papá, ven a ver! 12 00:01:43,967 --> 00:01:47,967 - ¿Meta? ¿Quién marcó el gol? - ¡Pančev! Hizo una patada en bicicleta. 13 00:01:48,133 --> 00:01:52,633 - Una patada de bicicleta. - ¡Increíble! 14 00:01:56,717 --> 00:01:58,967 Impresionante. 15 00:02:03,342 --> 00:02:05,925 Debería trabajar en mi propia victoria. 16 00:02:06,092 --> 00:02:10,050 - Pančev de nuevo. - ¡Qué campeón! 17 00:02:10,217 --> 00:02:13,758 7, 11, 28... 18 00:02:13,925 --> 00:02:17,008 Adelante, escribe. 19 00:02:19,342 --> 00:02:22,133 ¡Ahí lo tenemos! 20 00:02:22,300 --> 00:02:26,592 ¿Sabes lo que esto significa? ¡Seremos ricos ahora! 21 00:02:26,758 --> 00:02:30,300 - Si lo hacemos bien. - ¿Sabes qué te compraré? 22 00:02:30,467 --> 00:02:32,758 - Estrella Roja. - ¿Estrella Roja? 23 00:02:32,925 --> 00:02:35,675 - ¿Te gustaría eso? - Vaya, sí. 24 00:02:35,842 --> 00:02:41,217 Y por ti te compraré la bicicleta roja más bonita que existe. 25 00:02:41,383 --> 00:02:46,008 ¿Por qué estás tan callado? Soñar no cuesta nada. 26 00:02:48,925 --> 00:02:51,217 Perder el tiempo. 27 00:02:51,383 --> 00:02:55,133 Deberías preguntarle a tu tío para prestarnos dinero para un tractor. 28 00:02:55,300 --> 00:02:58,842 No le pido dinero prestado a nadie Especialmente no él. 29 00:02:59,008 --> 00:03:04,217 Lo devolverás. No hay nada deshonroso en ello. 30 00:03:04,383 --> 00:03:08,342 Vera, no metas las narices donde no pertenece. 31 00:03:08,508 --> 00:03:14,008 No quiero que me lo prestes. Incluso si morimos de hambre. 32 00:03:14,175 --> 00:03:18,717 - ¿Cuándo estarán listos los pasteles? - En una hora. 33 00:03:29,550 --> 00:03:35,550 ¿Sabes cuánto te amo? Eres mi amor. Mi deseo. 34 00:03:35,717 --> 00:03:40,258 - Besaré a mamá. ¿Qué estás mirando? - No miraremos. 35 00:03:48,883 --> 00:03:52,425 ¡Frente a los niños! Querido Dios. ¡Increíble! 36 00:03:52,592 --> 00:03:56,467 Ahora besaré a mamá también. 37 00:03:57,717 --> 00:04:01,925 - Toma una fresa, cariño. - ¿Quieres uno? 38 00:04:04,217 --> 00:04:08,925 - Pongámoslo aquí. - No, no debería levantar este primero. 39 00:04:09,092 --> 00:04:12,592 - ¿Han sido fertilizados? - Por supuesto que no. 40 00:04:12,758 --> 00:04:15,508 - Eso es lo que dice todo el mundo. - Lo sé. 41 00:04:15,675 --> 00:04:20,467 Los míos no están rociados. Están frescos. Toma, inténtalo. 42 00:04:20,633 --> 00:04:23,383 - ¿Cuantos kilos tienes? - Diez. 43 00:04:23,550 --> 00:04:26,717 - Puedo darte 1 euro el kilo. - ¡Vamos! 44 00:04:26,883 --> 00:04:29,717 - Toma, inténtalo. - Adelante. 45 00:04:29,883 --> 00:04:32,800 Todavía tienen rocío de la mañana. 46 00:04:32,967 --> 00:04:35,925 no hay diferencia entre este y estos. 47 00:04:36,092 --> 00:04:40,258 ¿Cómo no hay diferencia? ¡Pruébalo! ¿Eh? 48 00:04:40,425 --> 00:04:45,050 Entonces diez kilos a 1. Son 10 euros. tengo 7... 49 00:04:45,217 --> 00:04:48,758 No me escuchaste. No lo vendo por ese precio. 50 00:04:48,925 --> 00:04:51,550 Vamos, tómalo. No te metas conmigo. 51 00:04:51,717 --> 00:04:55,550 - No podrás ganar tanto después. - De ninguna manera. 52 00:04:55,717 --> 00:05:02,800 ¡Niños! Ve a buscar helado mientras tu papá y yo hablamos. Ir. 53 00:05:02,967 --> 00:05:09,008 Iván, devuélveme el dinero. Tú también. Para ti ya no hay precio. 54 00:05:09,175 --> 00:05:12,800 Siéntete libre de encontrar frambuesas tan bueno como el mío de allí. 55 00:05:12,967 --> 00:05:15,592 ¡Oh, buen Dios! 56 00:05:17,092 --> 00:05:18,717 ¡Qué idiota! 57 00:05:33,467 --> 00:05:37,758 - Está bien. - ¿Qué pasa, familia? 58 00:05:39,050 --> 00:05:43,550 ¡Tío! ¡Bienvenido de nuevo! 59 00:05:47,592 --> 00:05:50,592 - ¡Hola abuelo! - ¿Qué es esto? ¡No deberías haberlo hecho! 60 00:05:50,758 --> 00:05:54,217 abuelo lazar los ha traído de Dinamarca. 61 00:05:54,383 --> 00:05:58,467 ¡Lázaro, ahí estás! ¿Cómo estás? 62 00:05:58,633 --> 00:06:02,467 - Tomemos una copa. - No, te veré mañana. ¡Adiós! 63 00:06:02,633 --> 00:06:06,300 - Ven más tarde. - Llevo dos días conduciendo. 64 00:06:09,008 --> 00:06:11,925 - Bienvenido. - Gracias. 65 00:06:14,383 --> 00:06:17,217 - ¿Qué es eso? - ¡Dulces! 66 00:06:17,383 --> 00:06:23,508 Este es el oro de Dinamarca que llegó. para mi. ¡Nos trajo tanto dinero! 67 00:06:23,675 --> 00:06:27,550 Parece dinero real. ¡Mira, papá! 68 00:06:27,717 --> 00:06:31,758 La evaluación general es que las autoridades de inspección - 69 00:06:31,925 --> 00:06:37,175 - hasta ahora hemos logrado prevenir la distribución de bienes subsidiados. 70 00:06:45,633 --> 00:06:48,717 Suministro organizado, a juzgar por los primeros diez días - 71 00:06:48,883 --> 00:06:51,675 - es al menos mejor que el sistema anterior. 72 00:06:51,842 --> 00:06:57,383 Las autoridades de inspección han logrado para impedir la entrega de mercancías - 73 00:06:57,550 --> 00:07:01,467 - los ciudadanos más vulnerables podría conseguir a precios bajos - 74 00:07:01,633 --> 00:07:05,175 - proporcionar una cantidad mínima de alimentos. 75 00:07:12,342 --> 00:07:14,925 Echemos un vistazo. 76 00:07:16,508 --> 00:07:20,092 La vida en el extranjero, hijo mío. 77 00:07:21,842 --> 00:07:25,175 Eres un hombre afortunado, tío. 78 00:07:25,342 --> 00:07:29,383 Vives en un paraíso escandinavo. 79 00:07:29,550 --> 00:07:33,050 solo hay una cosa No lo entiendo. 80 00:07:33,217 --> 00:07:37,217 Incluso después de 30 años en ese paraíso... 81 00:07:37,383 --> 00:07:39,925 - Todavía vuelves aquí. 82 00:07:42,967 --> 00:07:45,717 Siempre me encanta venir aquí. 83 00:07:47,883 --> 00:07:52,675 Sin embargo... prefiero irme. 84 00:07:55,092 --> 00:07:57,300 Está bien. 85 00:08:00,175 --> 00:08:04,383 un hombre debe saber lo que quiere de la vida. 86 00:08:04,550 --> 00:08:11,050 Te fijas una meta y luego Haga un plan sobre cómo llegar allí. 87 00:08:11,217 --> 00:08:15,550 Cuando tienes una meta, todo es mucho más fácil. 88 00:08:18,425 --> 00:08:21,092 Mira a tu alrededor. 89 00:08:21,258 --> 00:08:27,008 Veo el mismo dolor en todos los rostros. Todo se está desmoronando. 90 00:08:27,175 --> 00:08:30,883 Y tú también eres parte de eso. 91 00:08:31,050 --> 00:08:34,758 ¿Cuándo fue la última vez que te pagaron? 92 00:08:36,550 --> 00:08:39,758 Entiendo de dónde vienes. 93 00:08:39,925 --> 00:08:45,217 También fue difícil para mí irme. estos paisajes, bosques y ríos. 94 00:08:46,467 --> 00:08:52,967 Hay algo poderoso en ello. Pero hijo, esto no irá a ninguna parte. 95 00:08:53,133 --> 00:08:57,592 Me voy el viernes. Hay espacio. 96 00:08:57,758 --> 00:09:04,092 Piénsalo hasta entonces. No seas marica como tu papá. 97 00:09:11,467 --> 00:09:15,508 Tío, parece como si lo hubieras olvidado - 98 00:09:15,675 --> 00:09:19,967 - que tengo una hermana en Dinamarca. 99 00:09:20,133 --> 00:09:24,758 Queridos ciudadanos de Yugoslavia. Nuestro país está atravesando grandes cambios. 100 00:09:24,925 --> 00:09:29,467 Esperemos que llueva un poco para que la sequía no arruine la cosecha. 101 00:09:30,550 --> 00:09:35,258 ese hombre de La distribución de electricidad volvió. 102 00:09:35,425 --> 00:09:37,675 ¿Qué quiere? 103 00:09:37,842 --> 00:09:40,175 Nos cortarán la electricidad si no pagamos. 104 00:09:40,342 --> 00:09:45,342 - Como si. - Seguro. Lo harán si no pagamos. 105 00:09:45,508 --> 00:09:49,842 Para que pueda venir y cortarlo. Y luego ya veremos. 106 00:09:50,008 --> 00:09:52,092 Seguro. 107 00:09:54,383 --> 00:09:56,133 ¿Qué? 108 00:10:15,092 --> 00:10:20,550 - Hola, chicos. ¿Cómo estás? - Bien. 109 00:10:31,508 --> 00:10:33,425 Ya no puedo trabajar para ti. 110 00:10:33,592 --> 00:10:38,342 Soy el único que se quedó, como un tonto. 111 00:10:40,800 --> 00:10:45,508 Eso es porque eres un trabajador honesto y un buen hombre. 112 00:10:46,300 --> 00:10:51,258 ¿Entiendes lo que estoy tratando de decir? No trabajaré más para ti. 113 00:10:51,425 --> 00:10:56,217 - Entonces, ¿qué quieres de mí? - ¿Me estás tomando el pelo? 114 00:10:57,133 --> 00:10:59,883 ¡Quiero mi salario! 115 00:11:00,050 --> 00:11:04,175 He trabajado para usted durante cuatro meses. No he recibido ni un centavo. 116 00:11:04,342 --> 00:11:07,550 Todos los días me dices, la semana que viene, la semana que viene. 117 00:11:07,717 --> 00:11:10,633 He estado esperando la próxima semana. ¡por una eternidad! 118 00:11:10,800 --> 00:11:13,800 - ¿Entonces así es como es? - Sí. 119 00:11:16,675 --> 00:11:20,550 Esto es todo lo que tengo. 120 00:11:26,133 --> 00:11:29,675 ¡Hola, Marco! 121 00:11:29,842 --> 00:11:34,800 ¡Hola, Marco! ¿Me estás tomando el pelo? 122 00:12:06,800 --> 00:12:10,342 ¿Qué pasa, hijo? ¿Necesitas ayuda? 123 00:12:14,133 --> 00:12:17,008 Bien, entonces. 124 00:12:18,258 --> 00:12:22,925 ¿Qué estás haciendo? Quítame esa billetera, por favor. 125 00:12:23,092 --> 00:12:25,175 ¿Qué es? 126 00:12:27,675 --> 00:12:33,383 Necesito que me lleven a Dinamarca. No te pediré nada más. 127 00:12:37,967 --> 00:12:44,342 - No esperaba esto de ti. - Yo tampoco. 128 00:12:44,508 --> 00:12:50,050 Bueno, esto no es Una decisión fácil para cualquiera. 129 00:12:50,217 --> 00:12:56,300 Ahora es tu oportunidad de demostrar que eres el cabeza de familia, no sólo un hombre. 130 00:12:56,467 --> 00:12:59,967 ¿Cómo se llamó de nuevo? ¿Norrebro? 131 00:13:00,133 --> 00:13:04,425 Sanja está en Nørrebro. Estoy en Vesterbro. 132 00:13:04,592 --> 00:13:08,550 - ¿Está cerca? - Más o menos. Media hora. 133 00:13:08,717 --> 00:13:12,508 ¡Bicicletas, hijo! 134 00:13:15,925 --> 00:13:19,508 ¿Qué dice Sanja? ¿Está feliz de que vengas? 135 00:13:19,675 --> 00:13:25,383 - No le he dicho nada todavía. - ¡Estás loco! 136 00:13:25,550 --> 00:13:29,842 La gente vive de manera diferente en Dinamarca. Allí todo es tap-tap. 137 00:13:30,008 --> 00:13:33,383 Usa tu cabeza, joder. 138 00:13:35,758 --> 00:13:38,883 - Laza, ¿qué estás haciendo? - Esperar. 139 00:13:39,050 --> 00:13:42,050 La llamaré más tarde. 140 00:13:42,217 --> 00:13:44,425 Toma, habla con ella. 141 00:13:47,967 --> 00:13:55,592 Hola Sanja? Soy yo, Marko. ¿Cómo estás? 142 00:13:55,758 --> 00:13:59,050 Estoy bien. ¿Cómo estás? ¿Cómo está mamá? 143 00:13:59,217 --> 00:14:03,258 Bien, bien. Estamos todos bien. 144 00:14:04,425 --> 00:14:08,842 Escucha, tengo que preguntarte algo. 145 00:14:10,300 --> 00:14:14,883 Ya sabes, la situación aquí se ha vuelto muy difícil. 146 00:14:15,050 --> 00:14:18,133 entonces estaba pensando sobre venir a Dinamarca. 147 00:14:18,300 --> 00:14:22,550 ¿Podemos quedarnos contigo temporalmente? ¿Hasta que nos instalemos? 148 00:14:22,717 --> 00:14:25,842 ¿Vienes solo? 149 00:14:26,008 --> 00:14:30,050 Bueno, no. Pensé en venir con la familia. 150 00:14:31,050 --> 00:14:35,550 - No puedo alojarlos a los cinco. - No podemos dejar a los niños. 151 00:14:35,717 --> 00:14:41,800 Podrías traer a Maja. Deja que los otros dos quédate. Mucha gente hace eso aquí. 152 00:15:23,675 --> 00:15:27,467 - ¿Qué pasó? - Tranquilizarse. 153 00:15:27,633 --> 00:15:32,217 - Vera, escúchame con atención. - ¿Qué pasó? 154 00:15:32,383 --> 00:15:38,758 Tu, yo y Maja vamos a Dinamarca con Laza el viernes. 155 00:15:40,217 --> 00:15:45,800 Miloš e Ivan se quedarán con mamá. 156 00:15:46,883 --> 00:15:49,383 En casa de Sanja no hay suficiente espacio. 157 00:15:49,550 --> 00:15:54,092 Pero son grandes y lo entenderán. 158 00:15:55,842 --> 00:16:01,300 iremos a buscarlos tan pronto como estemos instalados. 159 00:16:01,467 --> 00:16:06,175 - ¿Has perdido la cabeza? - ¿He perdido la cabeza? 160 00:16:09,092 --> 00:16:13,008 Todos los días me dices que arregle algo. 161 00:16:13,175 --> 00:16:20,133 Para hacer algo. Para pedir dinero prestado. Pero los problemas se están acumulando. 162 00:16:20,300 --> 00:16:24,592 La electricidad, mi salario, las cosechas. Esto y aquello... 163 00:16:26,508 --> 00:16:31,925 Estoy haciendo esto por necesidad para sacarnos de este calvario! 164 00:16:32,092 --> 00:16:35,800 No dejaré a los niños aquí solos. 165 00:16:38,550 --> 00:16:42,258 Crees que esto es fácil para mí, ¿eh? 166 00:16:42,425 --> 00:16:49,383 ¿Que lo disfruto? ¡Estoy haciendo esto por nosotros, por los niños! 167 00:16:49,550 --> 00:16:54,633 no se como crear un futuro mejor para ellos aquí. 168 00:16:54,800 --> 00:16:57,550 ¿Entonces crees que será fácil allí? 169 00:16:57,717 --> 00:17:04,633 No lo hará. Sé que no lo será. Pero nuestros esfuerzos darán sus frutos allí. 170 00:17:06,258 --> 00:17:11,383 Educaremos a los niños. Aseguraremos su futuro. 171 00:17:11,550 --> 00:17:14,758 - Anda tu. - ¿Qué podemos ofrecerles aquí? 172 00:17:14,925 --> 00:17:19,508 Anda tu. Me quedaré con mis hijos. Vas solo. 173 00:17:28,425 --> 00:17:31,258 Con tus hijos, ¿eh? 174 00:17:34,008 --> 00:17:38,925 ¿Para quién crees que estoy haciendo esto? ¿Para mí? 175 00:17:39,092 --> 00:17:41,175 ¿Para mí? 176 00:17:42,633 --> 00:17:46,967 Seguir. Contéstame. ¡Contéstame! 177 00:18:02,050 --> 00:18:04,467 Papá, tengo que orinar. 178 00:18:04,633 --> 00:18:08,800 ¿Tienes que orinar? Vamos. Vamos, sol. 179 00:18:10,883 --> 00:18:12,800 Vamos. 180 00:19:02,925 --> 00:19:07,550 Nos comeremos todos los dulces. 181 00:19:18,258 --> 00:19:22,300 ¡Vamos muchachos! Tomemos un descanso. 182 00:19:27,008 --> 00:19:31,717 Escuchar. Necesitamos hablar de algo... 183 00:19:31,883 --> 00:19:35,883 mamá y yo tenemos que irnos a Dinamarca para encontrar trabajo. 184 00:19:36,050 --> 00:19:40,342 Y porque no hay suficiente habitación en casa de tía Sanja - 185 00:19:40,508 --> 00:19:44,217 - iremos por ti más tarde. 186 00:19:44,383 --> 00:19:48,883 Alguien debe quedarse aquí, para mirar después de la casa, para ayudar a la abuela. 187 00:19:49,050 --> 00:19:52,258 Tenemos teléfonos. Podemos hablar todos los días. 188 00:19:52,425 --> 00:19:57,883 Tan pronto como tu padre encuentre un nuevo hogar para nosotros, iré a buscarte. 189 00:19:58,050 --> 00:20:00,008 ¿Tú entiendes? 190 00:20:01,800 --> 00:20:06,133 Miloš... Ustedes son mis hijos. 191 00:20:06,300 --> 00:20:08,800 Eres valiente y fuerte. 192 00:20:08,967 --> 00:20:12,050 Maja es pequeña. Necesitamos llevarla con nosotros. 193 00:20:12,217 --> 00:20:14,467 ¿Tú entiendes? 194 00:20:15,758 --> 00:20:19,050 - Pero Miloš... - ¡Suéltame! 195 00:20:32,883 --> 00:20:35,675 ¿Adónde fue Miloš? 196 00:21:01,175 --> 00:21:04,550 No quiero ir sin ellos. 197 00:21:16,008 --> 00:21:22,717 - Mi significa mi. Dios mío. Vamos. - Mi nombre es Maja. 198 00:21:22,883 --> 00:21:25,758 - Mi nombre... - Mi nombre... 199 00:21:25,925 --> 00:21:27,925 - ...es Maja. - ...es Maja. 200 00:21:28,092 --> 00:21:29,925 - Ir. - Mi nombre es Maja. 201 00:21:30,092 --> 00:21:32,342 Bien. 202 00:21:34,383 --> 00:21:37,300 ¿Mamá? 203 00:21:37,467 --> 00:21:40,842 Miloš dijo que nunca volverás por nosotros. 204 00:21:43,133 --> 00:21:47,425 Volveremos. Por supuesto que volveremos. 205 00:21:49,550 --> 00:21:54,217 Será tal como dijo papá. Vamos, vete a dormir. 206 00:21:58,675 --> 00:22:02,550 - ¿Has oído eso, Miloš? - Déjame en paz. 207 00:22:15,925 --> 00:22:22,842 Y cuando vengas te inscribiremos. en una escuela buena y hermosa. 208 00:22:23,842 --> 00:22:28,217 - Entonces aprenderás un nuevo idioma. - Y voy a andar en bicicleta. 209 00:22:28,383 --> 00:22:31,758 - Sí. - Yo también. 210 00:22:31,925 --> 00:22:39,050 Entonces volveremos aquí cada verano. para visitar a la abuela. 211 00:22:39,217 --> 00:22:46,008 - También tendremos dinero para irnos de vacaciones. - Déjame ir. Tenemos que ir a la escuela. 212 00:22:46,175 --> 00:22:48,842 Esperar. Ven aquí. 213 00:22:51,883 --> 00:22:55,883 - Vamos, llegamos tarde a la escuela. - Adiós, mamá. 214 00:23:16,925 --> 00:23:19,133 Quizás me olviden. 215 00:23:28,175 --> 00:23:31,967 Maja, abre la puerta. 216 00:23:33,425 --> 00:23:36,633 - Abre la puerta. Vamos. - ¡No quiero! 217 00:23:36,800 --> 00:23:41,383 Tenemos que darnos prisa. Llegaremos tarde al ferry. 218 00:23:41,550 --> 00:23:43,508 - Vamos. - ¡No! 219 00:23:43,675 --> 00:23:47,592 - Vamos. Vera! - ¡No quiero ir a Dinamarca! 220 00:23:47,758 --> 00:23:51,258 -¡Vera! Ven aquí. - No quiero. 221 00:23:51,425 --> 00:23:55,883 - Laza está esperando. - Dámela. Vamos. 222 00:23:56,050 --> 00:23:59,008 ¡Déjame ir! ¡Dejar! 223 00:24:02,967 --> 00:24:07,050 ¿Quién lidera? ¿Eh? 224 00:24:08,508 --> 00:24:10,925 ¿Quién lidera? 225 00:24:23,883 --> 00:24:28,258 Esto es para ti de parte de la abuela. para que Dios pueda protegerte. 226 00:24:28,425 --> 00:24:32,800 Cuídalo bien, hija mía. Mi sol. 227 00:24:42,008 --> 00:24:44,883 Hijo... 228 00:24:46,550 --> 00:24:50,550 - Tú conduces la primera parte. ¿Bueno? - Está bien. 229 00:24:59,383 --> 00:25:02,217 Gracias madre. Perdóname. 230 00:25:04,425 --> 00:25:07,383 - Cuida a los niños. - Continúe ahora. 231 00:25:07,550 --> 00:25:11,508 - Cuida a los niños. - Lo haré. Que tengas un viaje seguro. 232 00:25:11,675 --> 00:25:14,300 Adiós. 233 00:26:06,383 --> 00:26:11,008 - Buen día. ¿Adónde vas? - A Dinamarca. 234 00:26:11,175 --> 00:26:16,217 - Documentos, por favor. - Toma, estos son todos los pasaportes. 235 00:26:17,425 --> 00:26:21,258 - Ahí tienes. Que tengas un viaje seguro. - Gracias. 236 00:26:44,425 --> 00:26:46,383 ¡Ahí está! 237 00:26:46,550 --> 00:26:51,342 ¡Copenhague! Donde vive la tía Sanja. 238 00:27:01,050 --> 00:27:05,842 - ¡Hola! ¿Dónde está mi niña mayor? - Adiós, Laza. 239 00:27:09,383 --> 00:27:11,175 Vera, mi amor! 240 00:27:11,342 --> 00:27:13,508 Entra. Bienvenido. 241 00:27:13,675 --> 00:27:17,217 Gracias. ¡Es tan hermoso aquí! 242 00:27:17,383 --> 00:27:19,758 Es realmente bonito aquí. 243 00:27:19,925 --> 00:27:22,675 La cocina está ahí. Estaré durmiendo aquí. 244 00:27:22,842 --> 00:27:27,758 Tu habitación está ahí. Aquí está el baño. No es muy grande, pero... 245 00:27:27,925 --> 00:27:32,925 Un hogar nunca es demasiado estrecho cuando la gente está feliz. 246 00:27:33,092 --> 00:27:37,383 ¿Puedo llamar a los niños? ¿Para avisarles que hemos llegado? 247 00:27:37,550 --> 00:27:42,383 Sí, para que no se preocupen. Pero no llames demasiado a Yugoslavia. 248 00:27:42,550 --> 00:27:46,217 Es demasiado caro. 249 00:27:46,383 --> 00:27:48,467 No lo haremos. 250 00:27:56,758 --> 00:27:59,508 Hola madre, soy Vera. ¿Puedes oírme? 251 00:27:59,675 --> 00:28:04,717 - Déjame hablar con ella. - Dame los niños, por favor. 252 00:28:05,842 --> 00:28:08,300 No están ahí, dice. 253 00:28:08,467 --> 00:28:13,883 Entiendo. envíalos muchos saludos. No puedo hablar por mucho tiempo. 254 00:28:14,050 --> 00:28:16,633 Vale, adiós entonces. 255 00:28:17,842 --> 00:28:21,425 Ella dice que no están en casa. Ella les dará lo mejor de nosotros. 256 00:28:21,592 --> 00:28:26,300 ¡Chocolate y cítricos! Limón danés. 257 00:28:26,467 --> 00:28:30,425 Vaya... ¡Un vestidito! 258 00:28:30,592 --> 00:28:34,842 ¡Guau, es tan hermoso! 259 00:28:35,008 --> 00:28:39,133 - Tus cortinas son muy bonitas. - ¡Ven y echa un vistazo! 260 00:28:44,508 --> 00:28:47,258 Esto es realmente hermoso. 261 00:28:47,425 --> 00:28:51,300 Tu tía te enseñará todo esto. 262 00:28:51,467 --> 00:28:57,758 Maja, Hans Christian Andersen Está enterrado detrás de esta pared amarilla. 263 00:28:57,925 --> 00:29:01,133 - Entremos, papá. - ¿Debemos? Está bien. 264 00:29:01,300 --> 00:29:04,925 - Seguir. - Ven con nosotros. 265 00:29:05,092 --> 00:29:09,842 - Tengo que ir a trabajar. Anda tu. - Está bien, nos vemos luego. 266 00:29:10,008 --> 00:29:13,633 - ¿Qué camino debemos tomar? - De esa manera. 267 00:29:15,342 --> 00:29:19,342 ¿Cómo puede un gran escritor ¿Tienes un monumento tan pequeño? 268 00:29:19,508 --> 00:29:22,925 ¿No deberían hacer ¿Un parque entero para él? 269 00:29:24,133 --> 00:29:28,175 Tienes razón, sol. Ella es muy inteligente. 270 00:29:28,342 --> 00:29:30,758 Sí. Vamos. 271 00:29:32,258 --> 00:29:35,175 ¿Sabes cómo llegar a casa? ¿Adónde debemos ir? 272 00:29:35,342 --> 00:29:39,925 ¡Por supuesto que sí! Por aquí. 273 00:29:41,800 --> 00:29:46,300 ¿Te diste cuenta de la fecha de nacimiento de Andersen? ¡2 de abril! 274 00:29:46,467 --> 00:29:50,092 Y el tuyo es cinco días después. 275 00:29:50,258 --> 00:29:55,300 Por eso mi vida es como un cuento de hadas. 276 00:29:55,467 --> 00:29:59,675 Toma, habla con ellos. Acércate un poco más. 277 00:30:01,592 --> 00:30:04,592 Diles que papá también está aquí. 278 00:30:06,758 --> 00:30:09,842 - Nadie contesta. - Dale un minuto. 279 00:30:10,008 --> 00:30:13,133 Quizás estén en la cocina. 280 00:30:14,675 --> 00:30:17,967 - ¿Bien? - Nadie contesta. 281 00:30:23,633 --> 00:30:27,592 Quizás estén visitando a los vecinos. 282 00:30:27,758 --> 00:30:30,967 Vámonos entonces. Mañana volveremos a llamar. 283 00:30:31,133 --> 00:30:34,133 - Hola. - Este es mi amor, Lene. Este es Marco. 284 00:30:34,300 --> 00:30:37,258 - ¿Cómo estás? - Bien. ¿Estás instalado? 285 00:30:37,425 --> 00:30:42,050 Estamos llegando allí lentamente. Todavía necesitamos encontrar un trabajo. 286 00:30:42,217 --> 00:30:44,967 - Si Dios quiere. - Encontrarás un trabajo. 287 00:30:45,133 --> 00:30:47,675 Lo juro por Dios, Has encontrado una buena esposa. 288 00:30:47,842 --> 00:30:50,342 ¿Estás diciendo que hay ¿me pasa algo? 289 00:30:50,508 --> 00:30:54,883 Eres...! El es hermoso. Por eso lo elegí. 290 00:30:55,050 --> 00:30:58,883 - Ella lo entiende todo. ¡Cuidado! - Querido Dios. 291 00:30:59,050 --> 00:31:01,592 - No, no. - Disculpe. 292 00:31:01,758 --> 00:31:04,633 Por favor explique que es un cumplido. 293 00:31:04,800 --> 00:31:10,175 Dice que es un cumplido. Pongámonos manos a la obra. Tenemos prisa. 294 00:31:10,342 --> 00:31:13,925 Está bien... 295 00:31:14,092 --> 00:31:18,342 Hablé con Sanja. Ella me explicó todo. 296 00:31:18,508 --> 00:31:21,925 Pero confirmemos una vez más... 297 00:31:22,092 --> 00:31:26,467 cuanto tenemos pagarte por este servicio? 298 00:31:26,633 --> 00:31:31,467 - 50. 50. - ¿50? 299 00:31:31,633 --> 00:31:34,717 - Eso es demasiado caro. - Déjalo, Sanja. 300 00:31:34,883 --> 00:31:39,800 Lo entiendo. Déjame hablar. Vera, ¿podrías traer el meze? 301 00:31:39,967 --> 00:31:44,842 Vamos a darle un mordisco. Todo está bien. 302 00:31:45,008 --> 00:31:48,050 Sí. Aquí lo tienes. Bravo. 303 00:31:48,217 --> 00:31:52,008 Sí, tenemos esto para ti. 304 00:31:52,175 --> 00:31:55,842 Mirar. si, el es mayor pero él está vivo, no te preocupes. 305 00:31:56,008 --> 00:31:58,508 Entonces ella es la indicada. ¿Grethe? 306 00:31:58,675 --> 00:32:02,592 - Grethe. - Déjeme ver. Espera, déjame ver. 307 00:32:04,800 --> 00:32:06,508 Él está bien. 308 00:32:06,675 --> 00:32:08,675 - ¡Salud! - ¡Salud! 309 00:32:08,842 --> 00:32:12,258 - Salud. - Salud, salud. 310 00:32:13,217 --> 00:32:19,092 Ahora os declaro marido y mujer. Felicidades. 311 00:32:19,258 --> 00:32:21,633 Gracias. 312 00:32:23,508 --> 00:32:29,342 Le pregunto, Marko Petrović, ¿toma ¿Grethe Jensen será tu esposa? 313 00:32:29,508 --> 00:32:34,050 ¿La amarás y apreciarás? en la enfermedad y en la salud... 314 00:33:11,550 --> 00:33:16,175 Puedes llevar a Maja aquí... Espera. 315 00:33:16,342 --> 00:33:19,217 Empezamos contigo. Sal de aquí. 316 00:33:19,383 --> 00:33:22,092 Sí, así de simple. 317 00:33:22,258 --> 00:33:26,425 Sí. Ejner, abrázala fuerte. ¡Vamos, vamos! 318 00:33:26,592 --> 00:33:29,550 - ¡Y sonríe! Bonitas sonrisas. - ¡Feliz! 319 00:33:29,717 --> 00:33:31,425 - ¡Es un buen día! - Sí. 320 00:33:31,592 --> 00:33:36,633 ¿Marco? Grethe, intenta que se relaje. 321 00:33:36,800 --> 00:33:40,175 Eso es todo. Bien. 322 00:33:40,342 --> 00:33:42,633 ¡Y sonríe! 323 00:33:42,800 --> 00:33:48,467 Marco... Mírame. Por aquí. 324 00:33:49,758 --> 00:33:51,717 Maja, uno. ¡Maja! 325 00:33:51,883 --> 00:33:56,758 Muy bien, ven. ¡Ejner, mira hacia arriba! ¡Ejner, Ejner! 326 00:34:03,842 --> 00:34:07,050 - ¡Salud! ¡Ziveli! - ¡Ziveli! 327 00:34:07,217 --> 00:34:11,508 - ¡Tívoli está abierto! - ¿Tívoli? Deja esa mierda. 328 00:34:11,675 --> 00:34:14,425 ¿Qué es eso, Tívoli? 329 00:34:14,592 --> 00:34:19,092 Eso es porque... tenemos este dicho en Dinamarca. Tívoli está abierto. 330 00:34:19,258 --> 00:34:25,342 - Y luego tienes los pantalones abiertos. - ¿Qué diablos acaba de decir? 331 00:34:25,508 --> 00:34:31,175 Sabes que todo esto es sólo un juego. ¿verdad? Mamá y papá todavía están juntos. 332 00:34:31,342 --> 00:34:38,758 Deberán entregar los 500 euros en efectivo, el primero del mes. 333 00:34:38,925 --> 00:34:43,883 hasta que consigan su permiso de residencia permanente. 334 00:34:44,050 --> 00:34:47,050 El Servicio de Inmigración puede aparecer inesperadamente - 335 00:34:47,217 --> 00:34:50,175 - si alguien sospecha o lo denuncia. 336 00:34:50,342 --> 00:34:53,383 Hemos tenido un caso, y no queremos eso. 337 00:35:22,425 --> 00:35:25,425 ¡Oh, tan cerca! Toma, hazlo de nuevo. 338 00:35:25,592 --> 00:35:30,633 ¡Oh! Eso estuvo cerca. ¿Lo hacemos de nuevo? 339 00:35:34,050 --> 00:35:37,050 Espera, esto es... Aquí está. 340 00:35:38,300 --> 00:35:44,175 Hagámoslo de nuevo. Hagámoslo de nuevo. Esto es todo. 341 00:35:48,967 --> 00:35:52,800 ¿Viste cómo lo hizo papá? ¿Quieres hacerlo de nuevo? 342 00:36:08,258 --> 00:36:11,217 ¡Guau! ¡Mira eso! 343 00:36:11,383 --> 00:36:15,008 No tengas miedo, sol. ¡Mira, mira! 344 00:36:43,300 --> 00:36:48,925 Son 10 euros la hora. 10. Una hora. 345 00:36:50,217 --> 00:36:52,092 Un momento. 346 00:36:56,175 --> 00:37:01,175 - ¿Bueno? - No, 10 euro. 347 00:37:01,342 --> 00:37:04,258 El salario no es negociable. 348 00:37:06,883 --> 00:37:09,050 Bueno... 349 00:37:10,592 --> 00:37:14,467 - Bien. - No, no. Son 10 euros. 10. 350 00:37:14,633 --> 00:37:17,258 Está bien, déjalo ir. Es bueno. 351 00:37:17,425 --> 00:37:20,883 1.000 dinares. Está bien, pero... 352 00:37:22,300 --> 00:37:25,633 - Bueno. - ¿Bueno? Sí. 353 00:37:25,800 --> 00:37:30,342 Bien. Y no puedes traer niños contigo para trabajar. 354 00:37:30,508 --> 00:37:33,050 - Sin niños. - No. 355 00:37:33,217 --> 00:37:37,383 - No limpieza, no para trabajo. - No, no hay problema. 356 00:37:37,550 --> 00:37:42,092 Bien, vamos al coche y echar un vistazo. 357 00:37:42,258 --> 00:37:46,592 Hay un montón de cosas diferentes. Guantes, toallas de papel. 358 00:37:46,758 --> 00:37:50,592 Productos de limpieza. Este es para windows. 359 00:37:50,758 --> 00:37:56,258 ¿Bien? Este es para desagües. Y luego tenemos estos... 360 00:37:56,425 --> 00:38:02,133 Tienes que usarlos cuando limpies. El patito feo. 361 00:38:06,842 --> 00:38:10,008 - Aquí tienes. - Muchas gracias. 362 00:38:10,175 --> 00:38:14,467 - ¡Citroën! - Sí, exactamente. Es bueno. 363 00:39:01,258 --> 00:39:06,633 ¿Qué es? ¿No está cooperando? Espera, espera. 364 00:39:06,800 --> 00:39:09,050 ¿Qué es esto? 365 00:39:16,300 --> 00:39:20,050 - No hagas eso aquí. - Tranquilizarse. No hay nadie aquí. 366 00:39:32,383 --> 00:39:37,883 ¿Tienes sed, gatito? Aquí tienes un poco de leche. 367 00:39:47,550 --> 00:39:50,383 - ¿Puedo ayudarle? - Limpieza. 368 00:39:50,550 --> 00:39:53,467 - Bueno. Sólo vete. - Gracias. 369 00:39:54,883 --> 00:39:57,842 Muy bien entonces. ¿Qué opinas? 370 00:40:01,300 --> 00:40:03,967 ¡Maja! Ven aquí. 371 00:40:06,092 --> 00:40:09,925 Bien. Subamos las escaleras. 372 00:40:32,842 --> 00:40:35,967 NÚMERO DE CASA 373 00:40:47,925 --> 00:40:49,633 Hola? 374 00:40:51,592 --> 00:40:55,092 - ¿Hola? - Iván, ¿puedes oírme? 375 00:40:55,258 --> 00:41:01,133 - Sabía que eras tú. ¿Dónde estás? - Estoy en el trabajo con mamá y papá. 376 00:41:01,300 --> 00:41:05,133 - ¿Qué haces ahí? - Vacío los contenedores. 377 00:41:05,300 --> 00:41:09,467 - ¿Vacias los contenedores? - Sí, es divertido. 378 00:41:09,633 --> 00:41:11,633 ¿Dónde está la diversión en eso? 379 00:41:11,800 --> 00:41:16,133 Trabajamos duro para ganar dinero. para que puedas venir aquí. 380 00:41:16,300 --> 00:41:22,800 - ¿Fuiste a ese lugar de Tivoli? - No, estamos esperando que vengas. 381 00:41:26,592 --> 00:41:28,217 ¿Hola? 382 00:41:28,383 --> 00:41:31,008 - ¿Dónde está Milos? - Él está aquí. 383 00:41:31,175 --> 00:41:35,467 - ¿Sigue enojado con mamá y papá? - Sí. 384 00:41:45,508 --> 00:41:49,967 Extraño a Miloš e Ivan. 385 00:41:50,133 --> 00:41:56,175 Nosotros también. No te preocupes, llegarán pronto. 386 00:42:16,258 --> 00:42:20,800 Gracias. ¿Quieres un poco de café? 387 00:42:22,300 --> 00:42:24,008 ¿Qué está diciendo? 388 00:42:24,175 --> 00:42:26,383 - ¿Cerveza o algo así? - No. 389 00:42:26,550 --> 00:42:32,092 ¡Deberías tener algo! ¿Qué tal unos dulces? Ahí tienes. 390 00:42:32,258 --> 00:42:35,592 Dale el dinero y vámonos de aquí. 391 00:42:35,758 --> 00:42:39,383 ¡No, mira eso! No tenías que hacer eso. 392 00:42:39,550 --> 00:42:44,092 Yugoslavia. Ejner... 393 00:42:44,258 --> 00:42:49,675 - Sí, sí... Sí. - Tú, Grethe. 394 00:43:02,592 --> 00:43:05,258 - Seis. ¿Bueno? - Sí, eso es correcto. 395 00:43:05,425 --> 00:43:08,800 Es bueno que seas preciso. 396 00:43:08,967 --> 00:43:15,258 Le daré esto a Grethe. Ella vendrá esta noche. 397 00:44:01,592 --> 00:44:03,967 ¿Qué pasa, sol? 398 00:44:13,258 --> 00:44:19,342 ¿En qué coincidimos tú y yo? No hay forma de darse por vencido. 399 00:44:19,508 --> 00:44:23,967 Eres mi pequeña y valiente Maja. 400 00:44:25,508 --> 00:44:28,342 Todo estará bien. 401 00:44:28,508 --> 00:44:31,967 Tu padre te lo promete. 402 00:44:33,383 --> 00:44:37,508 - Aquí viene el director. - Hola. 403 00:44:37,675 --> 00:44:43,008 - Hola. - Hola. ¿Le puedo ayudar en algo? 404 00:44:43,175 --> 00:44:47,092 Maja empieza la escuela hoy. 405 00:44:47,258 --> 00:44:53,842 No, hablamos de que tu hija Primero hay que registrarse, ¿recuerdas? 406 00:44:54,008 --> 00:44:58,008 vas al municipio y traer un intérprete. 407 00:44:58,175 --> 00:45:01,217 - ¿Recordar? ¿Sí? - Sí. 408 00:45:01,383 --> 00:45:05,425 Vas a empezar la escuela hoy. Todo estará bien. 409 00:45:05,592 --> 00:45:07,550 ¡Bueno! Maja comienza. 410 00:45:09,133 --> 00:45:10,675 Bien. 411 00:45:10,842 --> 00:45:15,842 Julio. Y Malthe. Allen. 412 00:45:16,800 --> 00:45:18,842 -Ema. - Sí. 413 00:45:19,008 --> 00:45:21,717 ¿Señora Svendsen? Lote... 414 00:45:21,883 --> 00:45:26,050 Perdón por interrumpir. Hemos tenido un malentendido. 415 00:45:26,217 --> 00:45:29,342 ¿Puede Maja unirse a tu clase hoy? 416 00:45:29,508 --> 00:45:33,633 - Sí, claro. - Hasta que encontremos una solución permanente. 417 00:45:33,800 --> 00:45:38,592 Ya sabes, Maja... Tenemos un asiento aquí al lado de Pernille, ¿vale? 418 00:45:38,758 --> 00:45:43,675 - Ven conmigo. - Gracias, eso es genial. Que tenga un lindo día. 419 00:45:43,842 --> 00:45:49,050 ¿Tu nombre es Maja? Quítate la chaqueta, por favor. 420 00:45:49,217 --> 00:45:52,383 ¿Necesitas mi ayuda? Ahí tienes. 421 00:45:52,550 --> 00:45:56,925 Estás sentada al lado de Pernille. Pernille, ¿puedes saludar a Maja? 422 00:45:57,092 --> 00:45:59,383 Hola. 423 00:45:59,550 --> 00:46:04,842 solo estoy llamando los nombres de los niños. ¿Inés? 424 00:46:06,217 --> 00:46:08,300 - Disculpe. - Hola. 425 00:46:10,967 --> 00:46:15,592 - El papá de Maja. Marco. - Bien. 426 00:46:17,342 --> 00:46:23,008 Tu mamá ha preparado ćevapi y jugo para ti. 427 00:46:23,175 --> 00:46:25,758 Estar bien. 428 00:46:28,717 --> 00:46:33,050 - ¿Puedes saludar al papá de Maja? - Hola. 429 00:46:33,217 --> 00:46:36,633 - Hola... Ups. - Bueno... 430 00:46:37,800 --> 00:46:41,342 Bueno, entonces... Adiós, adiós. 431 00:46:42,633 --> 00:46:46,217 Bien. Comencemos con el alfabeto. 432 00:46:46,383 --> 00:46:49,508 El alfabeto empieza con... ¿Emma? 433 00:46:49,675 --> 00:46:52,425 - Mono. - Así es. 434 00:46:52,592 --> 00:46:56,717 - ¿Y la siguiente letra del alfabeto? - B. 435 00:46:56,883 --> 00:47:00,592 - ¿Y qué palabra empieza con B? - ¡Pelota! 436 00:47:00,758 --> 00:47:02,467 ¡Bola, así es! 437 00:47:02,633 --> 00:47:06,508 - Maja, ¿conoces una palabra con B? - Pelota. 438 00:47:08,300 --> 00:47:12,383 ¿Pelota? Sí, exactamente. 439 00:47:46,592 --> 00:47:48,758 Mi nombre es Maja. 440 00:47:52,425 --> 00:47:55,008 Mi nombre es Maja. 441 00:48:56,258 --> 00:48:57,925 Vamos. 442 00:49:00,217 --> 00:49:02,883 - Ven conmigo, papá. - ¿Qué estás haciendo? 443 00:49:04,717 --> 00:49:07,800 ¿Qué pasa, sol? ¿Eh? 444 00:49:13,758 --> 00:49:19,633 Mira, limpié esto. Limpié esto también. 445 00:49:24,967 --> 00:49:28,258 - ¿No quieres un cepillo? - No. 446 00:49:50,342 --> 00:49:54,925 Tienes que ir a casa de Ejner. Ha habido un control. 447 00:49:57,800 --> 00:50:00,675 ¡Está bien, está bien! 448 00:50:00,842 --> 00:50:03,092 Sí. Entren, señoras. 449 00:50:04,717 --> 00:50:09,300 Como puedes ver, He hecho las camas aquí. ¿Está bien? 450 00:50:13,050 --> 00:50:18,133 Creo que me iré a la cama. ¡Buenas noches, buenas noches! 451 00:50:20,925 --> 00:50:24,800 Acostarse. Vamos ahora. 452 00:50:29,133 --> 00:50:32,925 Vete a dormir ahora. ¿Bueno? No tengas miedo. 453 00:50:52,008 --> 00:50:55,508 Son solo tres estafadores... 454 00:50:57,258 --> 00:51:00,050 Egon Olsen, ahí. ¿Bien? 455 00:51:00,217 --> 00:51:04,217 En 'La casa de Christianshavn', él es un motor. 456 00:51:04,383 --> 00:51:09,008 ¿Y cómo crees que se llama? ¡Egon Olsen! 457 00:51:09,175 --> 00:51:13,217 ¡Egon Olsen y Egon Olsen! ¿A qué se debe todo eso? 458 00:51:13,383 --> 00:51:17,258 Su esposa es... Bueno, no el de Egon Olsen... 459 00:51:17,425 --> 00:51:21,925 Luego el otro... Se convirtió en conductora de autobús. 460 00:51:22,092 --> 00:51:27,258 ¡Seguro que no se lo tomó muy bien! Creo que son ellos. 461 00:51:29,258 --> 00:51:31,342 Sí, sí... 462 00:51:35,175 --> 00:51:38,508 Bonita visita. ¿A quién le debemos el honor? 463 00:51:38,675 --> 00:51:42,842 Soy Carsten. Este es franco. Somos del Servicio de Inmigración. 464 00:51:43,008 --> 00:51:48,675 Estamos aquí para investigar algunos asuntos. entre Vera Sørensen y Ejner Sørensen. 465 00:51:48,842 --> 00:51:53,467 Estuvimos aquí ayer, pero parece no estabas en casa. ¿Podemos entrar? 466 00:51:53,633 --> 00:51:58,633 Bueno, no creo que eso dependa de mí. Entra. 467 00:51:58,800 --> 00:52:02,133 - Ella es Vera, la luz de mi vida. -Vera. 468 00:52:02,300 --> 00:52:04,508 - Buen día. -Vera. 469 00:52:05,342 --> 00:52:09,925 Estamos simplemente en un control de rutina, para ver si todo está bien. 470 00:52:10,092 --> 00:52:15,092 Bueno, nosotros... Esta es mi hijastra, Maja. 471 00:52:15,258 --> 00:52:18,050 Así que hoy estamos todos aquí. 472 00:52:18,217 --> 00:52:22,342 Estamos aprendiendo danés. Necesitan integrarse. 473 00:52:22,508 --> 00:52:27,842 Estamos viendo 'La pandilla Olsen'. Maja, saluda a los buenos caballeros. 474 00:52:28,008 --> 00:52:32,550 - Lo siento, estamos interrumpiendo tus lecciones. - Está bien. 475 00:52:32,717 --> 00:52:36,383 Sí, puedes llamarlo así. 476 00:52:45,217 --> 00:52:50,758 - ¿Podemos echar un vistazo al dormitorio? - Claro que puedes. 477 00:52:50,925 --> 00:52:53,717 Es así. 478 00:52:53,883 --> 00:52:57,133 - Eso es lo que parece. - Bien. 479 00:53:19,675 --> 00:53:22,467 Y... ¿dónde duerme la niña? 480 00:53:23,675 --> 00:53:26,342 - Ella duerme en nuestra habitación. - Aquí dentro. 481 00:53:26,508 --> 00:53:30,383 - Se asusta si duerme sola. - Seguro. 482 00:53:30,550 --> 00:53:35,050 - ¿Podrías mostrarme el baño? - Supongo que puedo. 483 00:53:40,300 --> 00:53:46,425 El baño se ve bien. cepillos de dientes y lavadero para tres personas. 484 00:53:46,592 --> 00:53:51,300 Bien. Bueno, creo que tenemos visto todo lo que necesitamos ver. 485 00:53:51,467 --> 00:53:55,008 - Pedimos disculpas por las molestias. - No hay problema. 486 00:53:55,175 --> 00:53:58,467 - Que tenga un lindo día. - Tú también. 487 00:53:58,633 --> 00:54:02,217 - Adiós, entonces. - Conducir con seguridad. 488 00:54:09,300 --> 00:54:15,383 ¡El tío Ejner merece un Oscar! Merezco un trago en cualquier caso. 489 00:54:15,550 --> 00:54:20,675 Pregúntale cómo lo hicimos. ¿Nos creyeron? Adelante. 490 00:54:20,842 --> 00:54:23,175 - ¿Te fue bien? - ¿Eh? 491 00:54:23,342 --> 00:54:27,050 - ¿Te fue bien? - Claro, bien. ¡Sí! 492 00:54:27,217 --> 00:54:32,633 - Sí. Está bien. Todo está bien. - Bueno. Gracias a Dios. 493 00:54:32,800 --> 00:54:36,008 - ¡Santo Cristo! - Iré a empacar nuestras cosas. 494 00:54:38,883 --> 00:54:44,175 - ¿Cogiste el libro de la mesa? - Lo conseguiré. 495 00:54:48,800 --> 00:54:50,925 Hola. 496 00:54:52,550 --> 00:54:54,758 - ¿Está todo bien? - Todo está bien. 497 00:54:54,925 --> 00:54:58,300 - Espérame en el auto. - Está bien. 498 00:54:59,675 --> 00:55:03,508 - Adiós. - Adiós. 499 00:55:06,467 --> 00:55:09,633 Ejner, gracias... 500 00:55:09,800 --> 00:55:15,675 500 para ti, 500 Grethe. 501 00:55:17,425 --> 00:55:21,300 Bueno. Ahora escuchen. 502 00:55:21,467 --> 00:55:25,675 Lo que pasó hoy no fue bueno. 503 00:55:25,842 --> 00:55:32,217 Si el Servicio de Inmigración informa Si a la policía iré a prisión. 504 00:55:32,383 --> 00:55:38,425 - Puedo ir a prisión. ¿Tú entiendes? - Prisión... No. 505 00:55:38,592 --> 00:55:45,800 La policía. Policía, ¿sabes? Sí, vienen y me llevan. 506 00:55:45,967 --> 00:55:50,217 Por esto, lo que hacemos. Para esto. 507 00:55:50,383 --> 00:55:57,717 Entonces es peligroso. Necesito 3.000 euros extra. 508 00:55:57,883 --> 00:56:04,883 Sí. O divorcio. No más Ejner y Vera. 509 00:56:05,050 --> 00:56:08,133 No más papeles, ni nada. 510 00:56:08,300 --> 00:56:11,842 3.000 euros, o te vas a casa a Yugoslavia. 511 00:56:12,008 --> 00:56:15,675 - Sin dinero... - Encontrarás una solución. 512 00:56:17,175 --> 00:56:20,300 La semana que viene, ¿vale? 513 00:56:23,592 --> 00:56:27,300 - ¿Escuchas las sirenas? - Sí. 514 00:56:32,592 --> 00:56:36,883 Pronto habremos ganado suficiente dinero. para que puedan venir tus hermanos. 515 00:56:37,050 --> 00:56:41,675 - Entonces iremos todos juntos a Tívoli. - Sí. 516 00:56:41,842 --> 00:56:46,883 - Vamos. ¿Tienes frío? - Un poco. 517 00:56:48,467 --> 00:56:53,758 - ¿Cómo estás? - Eso no significa nada. 518 00:56:53,925 --> 00:56:56,550 Es decir, ¿cómo estás? 519 00:56:56,717 --> 00:57:04,133 En la escuela comen unos dulces negros. y pan totalmente negro. 520 00:57:04,300 --> 00:57:09,550 Probablemente solo esté quemado. No puedo hablar. Tengo que irme. Adiós. 521 00:57:22,217 --> 00:57:24,550 Azul, flor... 522 00:57:30,925 --> 00:57:34,050 Esa es Cirkeline. Ella... 523 00:57:34,217 --> 00:57:39,717 Ella tiene algunos amigos ratones y ella vive en una caja de cerillas. 524 00:57:39,883 --> 00:57:42,592 - Es muy extraño. - ¡Hola cariño! 525 00:57:42,758 --> 00:57:45,175 - ¡Mamá! - ¡Hola! 526 00:57:46,300 --> 00:57:48,967 - ¿Tuviste un buen día? - ¡Sí! 527 00:57:49,133 --> 00:57:53,217 Ven, recojamos tus cosas. Allá. 528 00:57:58,883 --> 00:58:01,550 Hagamos los botones. 529 00:58:01,717 --> 00:58:06,675 ¿Puedo hacer el de arriba? Porque siempre lo olvidas. 530 00:58:06,842 --> 00:58:10,508 - Hola. - Ella es Maja. 531 00:58:10,675 --> 00:58:13,508 ¿Esa es Maja? 532 00:58:16,258 --> 00:58:19,342 ¿Qué piensas? ¿Miloš e Ivan están comiendo? 533 00:58:19,508 --> 00:58:21,550 Algo como... 534 00:58:21,717 --> 00:58:28,217 Frijoles, costillas, repollo de la huerta. 535 00:58:29,342 --> 00:58:34,383 - La abuela cocina frijoles todo el tiempo. - Sí. 536 00:58:34,550 --> 00:58:39,550 Elefante, pez, cerdo. 537 00:58:40,717 --> 00:58:43,383 Buen trabajo. 538 00:58:43,550 --> 00:58:48,133 - ¿Y qué significa 'abe'? - Significa mono. 539 00:58:48,300 --> 00:58:53,133 ¿Mono? Creo que conozco uno. 540 00:58:53,300 --> 00:58:56,383 Está bien... 541 00:58:56,550 --> 00:58:58,883 - Adelante. - Muchas gracias. 542 00:58:59,050 --> 00:59:03,217 ¿Y qué significa "gris"? 543 00:59:04,550 --> 00:59:07,425 - Cerdo. - ¡Cerdo! 544 00:59:12,508 --> 00:59:14,967 Ahí está Sanja. 545 00:59:21,467 --> 00:59:25,008 - Hola. - Me llamó para traducir. 546 00:59:25,925 --> 00:59:30,842 - Hola. - Tiene que despedirte. 547 00:59:31,008 --> 00:59:35,258 Llamaste a Yugoslavia. La factura supera los 250 euros. 548 00:59:35,425 --> 00:59:37,383 No entiendo. 549 00:59:43,300 --> 00:59:47,800 ¿Qué es esto? Esto es de cuando estábamos en el trabajo. 550 00:59:57,425 --> 00:59:59,258 Está bien... 551 01:00:00,550 --> 01:00:03,717 Llamé a mis hijos. 552 01:00:03,883 --> 01:00:07,550 no teníamos cualquier otro lugar desde donde llamar. 553 01:00:07,717 --> 01:00:11,675 ¿Así que lo que? Esta es una gran empresa. Están cargados. 554 01:00:11,842 --> 01:00:16,008 Si eso es un gran problema para ellos, Entonces siéntete libre de despedirme. 555 01:00:16,175 --> 01:00:22,050 Disculpas. Dice que llamaron a sus hijos. 556 01:00:22,217 --> 01:00:26,967 Lo entiendo, por supuesto, pero esta no es mi decisión. 557 01:00:27,133 --> 01:00:33,258 Esta es una orden de mi gerente, entonces no puedo... 558 01:00:33,425 --> 01:00:36,050 ella entiende que llamaste a tus hijos. 559 01:00:36,217 --> 01:00:41,008 Y ella no es quien te despedirá. Ella sólo sigue órdenes. 560 01:00:46,092 --> 01:00:48,717 Y las llaves del coche. 561 01:00:53,925 --> 01:00:59,967 - ¿Estás enojado conmigo? - No, en absoluto. No estamos enojados contigo. 562 01:01:01,425 --> 01:01:04,008 Cuéntanos, ¿cómo están? 563 01:01:04,175 --> 01:01:10,550 Bien. Pero Milos es Todavía enojada contigo y con mamá. 564 01:01:14,550 --> 01:01:17,758 - Está bien. - Bueno. 565 01:01:39,258 --> 01:01:42,342 No imaginé que llamaría a sus hermanos. 566 01:01:42,508 --> 01:01:45,300 Déjalo ir. No te enojes tanto. 567 01:01:45,467 --> 01:01:51,300 - ¿Cómo les vas a pagar a esos dos ahora? - Sanja, déjalo ir. Por favor. 568 01:01:51,467 --> 01:01:56,092 Podemos pagar esa factura telefónica. Entonces deberían dejarnos trabajar de nuevo. 569 01:01:56,258 --> 01:02:02,883 En Dinamarca no funciona así. Te dije que es demasiado caro llamar. 570 01:02:03,050 --> 01:02:07,758 Sanja, lo entiendo. Entiendo. 571 01:02:07,925 --> 01:02:13,550 Pero si no hubieras guardado tu teléfono así mucho, no estaríamos en esta situación. 572 01:02:13,717 --> 01:02:17,092 ¿Ah, de verdad? ¿Ahora es mi culpa? 573 01:02:17,258 --> 01:02:21,842 No digo que sea tu culpa pero déjame en paz. 574 01:02:32,258 --> 01:02:36,883 ¡Qué brillante eres! Bravo, Maja. 575 01:02:41,342 --> 01:02:44,633 Voy a vender esto. Pero no se lo digas a nadie. 576 01:02:59,550 --> 01:03:02,050 - Hola. - Hola. 577 01:03:02,217 --> 01:03:05,008 - Trabajar. Fachada. - Así es. 578 01:03:05,175 --> 01:03:08,467 Cemento de una parte. Tres o cuatro partes de arena... 579 01:03:08,633 --> 01:03:14,383 Una quinta parte de piedra y un poco de agua. ¿Eres el jefe? 580 01:03:18,092 --> 01:03:23,008 Nunca fue a la escuela, pero ha hecho este trabajo muchas veces. 581 01:03:23,175 --> 01:03:25,092 ¿Y está en un sindicato? 582 01:03:25,258 --> 01:03:30,842 - ¿Estás en un sindicato? - ¿Qué significa eso? 583 01:03:31,008 --> 01:03:35,425 - Maja, pregúntale qué significa eso. - ¿Qué significa "sindicato"? 584 01:03:35,592 --> 01:03:40,217 Dile que nos llame cuando pueda hablar danés. 585 01:03:40,383 --> 01:03:46,050 tendrás que llamarte a ti mismo una vez que aprendas danés o inglés. 586 01:03:55,300 --> 01:03:59,383 - ¿Cómo te llamas? -Maja. 587 01:03:59,550 --> 01:04:03,300 - ¿Cuántos años tienes, Maja? - Seis años. 588 01:04:05,008 --> 01:04:08,633 Hablas un excelente danés. 589 01:04:08,800 --> 01:04:12,592 - ¿Hace mucho que vives aquí? - Un año. 590 01:04:13,758 --> 01:04:16,758 O casi un año. 591 01:04:16,925 --> 01:04:19,800 Echa un vistazo a esto. 592 01:04:20,800 --> 01:04:25,175 Esto es para todos los niños valientes. 593 01:04:25,342 --> 01:04:28,925 A ver cuál te apetece. 594 01:04:32,425 --> 01:04:35,175 Gracias. 595 01:04:49,925 --> 01:04:53,383 Felicidades. Estás embarazada. 596 01:04:53,550 --> 01:04:56,300 Ella dijo que tienes un bebé. 597 01:04:59,008 --> 01:05:03,508 - Dile que quiero abortar. - ¿Qué significa eso? 598 01:05:03,675 --> 01:05:08,050 dile que quiero El bebé fuera de mi estómago. 599 01:05:10,467 --> 01:05:15,717 - ¿Por qué no queremos tener el bebé? - Dile lo que dije. 600 01:05:15,883 --> 01:05:19,925 Mi mamá quiere que el bebé salga de su estómago. 601 01:05:22,550 --> 01:05:27,967 - ¿Te gustaría abortar? - Aborto, sí. 602 01:05:34,508 --> 01:05:39,883 No le diremos a nadie sobre esto. ¿Bueno? Es nuestro secreto. 603 01:05:54,717 --> 01:05:56,675 Paga... 604 01:06:11,967 --> 01:06:14,467 ¿Sanja? 605 01:06:15,800 --> 01:06:21,092 Sé que te has sacrificado mucho para mi y mi familia. 606 01:06:21,258 --> 01:06:25,133 Te lo pagaré. Doble. 607 01:06:39,800 --> 01:06:42,175 Mis hijos. 608 01:06:45,050 --> 01:06:47,633 Mis hijos... 609 01:06:47,800 --> 01:06:52,675 - Marko ¿eres tú? - ¿Quién más sería si no yo? 610 01:06:53,717 --> 01:06:57,967 - ¿Cómo estás? - Como siempre. ¿Y tú? 611 01:06:58,133 --> 01:07:03,550 Todos estamos bien. Lo estamos averiguando. Despacio. 612 01:07:04,883 --> 01:07:07,383 - ¿Qué están haciendo los niños? - Están aquí. 613 01:07:07,550 --> 01:07:13,425 Por favor, dales el teléfono. Los extraño. Quiero hablar con ellos. 614 01:07:21,300 --> 01:07:27,300 No quieren hablar contigo. Están viendo algo en la televisión. 615 01:07:27,467 --> 01:07:33,633 - Vamos, muchachos. Tu padre está esperando. - ¿No quieren? Está bien. 616 01:07:33,800 --> 01:07:38,883 - Entonces no importa. Diles que te saludé. - ¿Cómo está Maja? 617 01:07:39,050 --> 01:07:43,467 Mamá, tengo prisa. Te llamaré en un par de días. 618 01:07:43,633 --> 01:07:47,925 - Está bien. Saludarlos. - No te enfades, hijo. 619 01:08:06,175 --> 01:08:09,342 - Hola. - ¿Estás bien? 620 01:08:09,508 --> 01:08:13,675 Sí, gracias. ¿Están bien chicos? 621 01:08:15,383 --> 01:08:20,092 No, no es bueno. 622 01:08:20,258 --> 01:08:26,967 Yo... tengo dos... hijos en Yugoslavia. 623 01:08:27,133 --> 01:08:31,800 Yo... Britt... 624 01:08:31,967 --> 01:08:36,133 Préstame dinero. 3.000 euros. 625 01:08:37,092 --> 01:08:43,258 - No pedir prestado 3.000. - No... 626 01:08:45,175 --> 01:08:50,133 Vamos, date prisa. Ya no puedo hacer esto. 627 01:08:50,300 --> 01:08:55,175 Llegué a casa una noche y me fui mis pantalones. Me moría por acostarme en la cama. 628 01:08:55,342 --> 01:08:58,883 Entonces ella se despertó y preguntó: "¿A dónde vas tan temprano?" 629 01:08:59,050 --> 01:09:01,675 dije que iba a trabajar, Fui a dormir al trabajo. 630 01:09:02,800 --> 01:09:08,633 Está apostando. ¿Por qué haría eso ahora? Y creo que está perdiendo. 631 01:09:09,717 --> 01:09:13,383 - Oh, querido Dios. - Nunca había hecho esto antes. 632 01:09:13,550 --> 01:09:16,675 ¡Pero empezó aquí en Dinamarca! 633 01:09:50,967 --> 01:09:53,758 - ¿Cuánto cuesta? - 50. 634 01:09:59,008 --> 01:10:01,967 - 400. - Vaya. 635 01:10:05,550 --> 01:10:10,008 Maldición. Mira lo que acabas de hacer. 636 01:10:10,175 --> 01:10:14,592 Vamos, eres el último. ¿Qué tienes? 637 01:10:14,758 --> 01:10:17,883 - Tres ases. - Casa llena. 638 01:10:22,592 --> 01:10:24,967 ¿Papá? ¿Papá? 639 01:10:27,592 --> 01:10:29,758 Vámonos a casa. 640 01:10:30,592 --> 01:10:33,175 - ¿Adónde vas? - ¿Qué carajo? 641 01:10:33,342 --> 01:10:38,300 Escuchar. No uses ese tipo del lenguaje cuando mi hija está aquí. 642 01:10:38,467 --> 01:10:42,342 Si ella dice que me voy a casa, entonces me voy a casa. 643 01:10:46,883 --> 01:10:50,758 - ¿Dónde está mamá? - En casa. 644 01:10:50,925 --> 01:10:53,842 ¿Viniste aquí solo? 645 01:11:09,717 --> 01:11:12,925 Si escuchas que alguien Necesita un trabajador, estoy aquí. 646 01:11:13,092 --> 01:11:18,550 Puedo hacer cualquier cosa. Día y noche. Sólo házmelo saber. 647 01:11:18,717 --> 01:11:22,258 - Está bien, hermano. - Gracias. 648 01:11:29,967 --> 01:11:33,133 - ¿Uno más? - Sí. 649 01:11:41,842 --> 01:11:46,342 Bravo. Bravo. 650 01:11:46,508 --> 01:11:48,300 - Bien hecho. - Gracias. 651 01:11:48,467 --> 01:11:51,633 ¿Quieres fumar? Oh, lo haces. 652 01:11:51,800 --> 01:11:55,842 No me hagas patearte el trasero. ¡Quieres uno! 653 01:11:56,967 --> 01:11:58,675 ¿Y tú? 654 01:12:27,008 --> 01:12:29,342 Ah, eres tú. 655 01:12:32,592 --> 01:12:38,008 Sé que fuiste tú quien llamó y notificó a la policía. 656 01:12:38,175 --> 01:12:43,050 no entiendo una palabra de lo que estás diciendo. Yo no... 657 01:12:43,217 --> 01:12:48,842 Cállate. Si alguna vez vuelves a exigir dinero... 658 01:12:49,008 --> 01:12:52,758 - o si amenazas a mi familia... 659 01:12:52,925 --> 01:12:57,675 Por favor, por favor... ¡Cállate! 660 01:12:57,842 --> 01:13:01,467 No vuelvas a pedirme dinero nunca más. ¿Lo entiendes? 661 01:13:01,633 --> 01:13:08,508 Y no amenaces a mi familia. Obtendrás lo que acordamos. 662 01:13:08,675 --> 01:13:12,842 ¡500 para ti! ¡500 para Greta! 663 01:13:13,008 --> 01:13:17,258 Llamas a la policía. ¡Vamos, llama a la policía! 664 01:13:17,425 --> 01:13:23,342 Sin policía. ¡No, no, no! Sin policía. Sin dinero. 665 01:13:23,508 --> 01:13:28,342 - Cálmate. Bien. - Bueno. 666 01:13:28,508 --> 01:13:33,258 Está bien, está bien. ¿Bueno? Está bien, está bien. 667 01:13:33,425 --> 01:13:38,675 No lo volvemos a mencionar. Sí, está bien. Sí. 668 01:13:38,842 --> 01:13:42,425 - Sí. Bueno. - Bueno. 669 01:13:42,592 --> 01:13:48,050 Hemos recibido noticias impactantes. Debido a la guerra civil en Yugoslavia - 670 01:13:48,217 --> 01:13:53,717 - La UEFA ha descalificado a Yugoslavia del Campeonato de Europa. 671 01:13:53,883 --> 01:13:58,675 Dinamarca, subcampeona de la grupo de clasificación, están ocupando su lugar. 672 01:13:58,842 --> 01:14:01,717 - Hola. - Hola. ¿Encontraste trabajo? 673 01:14:01,883 --> 01:14:04,092 No, nada. 674 01:14:04,258 --> 01:14:09,008 - ¿Qué estás mirando? - Descalificaciones. 675 01:14:11,425 --> 01:14:14,175 Maja, dile a tu papá lo que tienes ahí. 676 01:14:14,342 --> 01:14:17,008 Yo gané este dinero. 677 01:14:20,883 --> 01:14:25,883 - ¿De dónde sacaste ese dinero? - Me lo gané. 678 01:14:26,050 --> 01:14:30,508 - ¿Pero dónde lo ganaste? - Vendí cosas en la calle. 679 01:14:33,592 --> 01:14:37,925 ¿Vendiste cosas? ¿En la calle? 680 01:14:42,842 --> 01:14:46,925 - ¿Quién te permitió hacer eso? - Tía. 681 01:14:49,383 --> 01:14:51,008 Excelente. 682 01:14:54,092 --> 01:14:56,258 Simplemente genial. 683 01:14:57,508 --> 01:15:01,008 Dejaste que mi hijo mendigara en la calle. 684 01:15:02,300 --> 01:15:08,258 - Bravo, Sanja. - Pero ella no estaba rogando. 685 01:15:08,425 --> 01:15:12,383 Todos los niños hacen esto en Dinamarca. Es muy común. 686 01:15:12,550 --> 01:15:16,008 no me importa lo que hacen los niños daneses. 687 01:15:17,050 --> 01:15:19,550 Me importa lo que ella está haciendo. 688 01:15:21,175 --> 01:15:23,883 Tiene seis años, Sanja. 689 01:15:24,050 --> 01:15:27,925 Seis años, y la dejaste mendigar en la calle. 690 01:15:28,092 --> 01:15:30,967 Para mí eso no es normal. En absoluto. 691 01:15:31,133 --> 01:15:34,383 Vamos. Ella solo estaba jugando. ¿Cuál es el problema? 692 01:15:34,550 --> 01:15:39,092 - Tú también, ahora. ¿Eh? - ¿Qué pasa conmigo ahora? 693 01:15:39,258 --> 01:15:42,925 - ¡Todos estamos haciendo nuestro mejor esfuerzo aquí! - Déjame hablar con mi hermana. 694 01:15:43,092 --> 01:15:46,925 Maja, ve a la habitación. Ve a jugar un poco con esa muñeca. 695 01:15:47,092 --> 01:15:51,050 ¡Sanja! Déjala ir a la habitación y jugar con la muñeca. 696 01:15:51,217 --> 01:15:53,633 - Déjalo ir. - ¡Tú, métete en la cocina! 697 01:15:53,800 --> 01:15:56,717 No hay necesidad de causar ningún problema. 698 01:15:56,883 --> 01:16:02,633 ¿Estoy causando problemas? ahora tengo que preguntar ¡Por su permiso para hablar con mi esposa! 699 01:16:02,800 --> 01:16:08,550 - ¿Puedo decirte algo alguna vez? - ¿Puedes decirme algo? Puede. 700 01:16:08,717 --> 01:16:12,592 Simplemente no me humilles delante de mi hermana! ¡Me estás humillando! 701 01:16:12,758 --> 01:16:17,758 - ¡Como te mereces! - ¿Qué significa eso, Vera? 702 01:16:17,925 --> 01:16:22,717 - Detén esto ahora mismo. - Entonces quieres que pare, ¿eh? 703 01:16:22,883 --> 01:16:26,133 - ¡Cuidado con lo que dices! - ¡Estoy harto de ti! 704 01:16:26,300 --> 01:16:30,008 te daré algo de lo que estar harto! 705 01:16:30,175 --> 01:16:34,217 - Estoy tan harto de ti. ¡Suéltame! - ¿Entonces estás harto de mí? 706 01:16:34,383 --> 01:16:38,883 - ¿Estás harto de mí? - Papá, no le grites a mamá. 707 01:16:42,842 --> 01:16:45,258 Todo es culpa mía. 708 01:17:05,925 --> 01:17:09,883 Deja de dibujar. Basta. 709 01:17:13,092 --> 01:17:16,717 Maja y Malthe, ¿qué está pasando aquí? 710 01:17:16,883 --> 01:17:18,758 Ella me empujó. 711 01:17:20,092 --> 01:17:24,008 ¿Empujaste a Malthe? No puedes hacer eso. 712 01:17:24,175 --> 01:17:28,508 no estamos permitidos intimidarnos y empujarnos unos a otros. 713 01:17:28,675 --> 01:17:34,300 Todos ustedes saben que no hacemos eso. Quiero que te disculpes con Malthe. 714 01:17:34,467 --> 01:17:39,258 maja... te quiero disculparme con Malthe. 715 01:17:41,758 --> 01:17:46,508 Sabes que no estamos permitidos pelear aquí en la escuela, ¿verdad? 716 01:17:47,800 --> 01:17:49,717 Es inaceptable. 717 01:17:49,883 --> 01:17:55,633 Así que ahora tú y yo debemos estar de acuerdo. que no hagamos eso. ¿Podemos hacer eso? 718 01:17:57,967 --> 01:18:01,842 Quiero vender mi bicicleta. ¿Quieres comprarlo? 719 01:18:02,008 --> 01:18:07,467 No cambies de tema ahora, ¿vale? Intenta concentrarte en lo que digo. 720 01:18:14,592 --> 01:18:17,842 Dime por qué... 721 01:18:19,883 --> 01:18:23,467 ¿Por qué quieres vender tu bicicleta? ¿No estás contento con eso? 722 01:18:23,633 --> 01:18:28,550 Estoy recolectando dinero, entonces mis hermanos Puede venir aquí desde Yugoslavia. 723 01:18:28,717 --> 01:18:31,425 Ah. Bueno. 724 01:18:34,175 --> 01:18:40,842 Lo entiendo, pero creo que necesitas para discutir eso con tus padres. 725 01:18:41,008 --> 01:18:43,508 ¿Está bien? 726 01:18:45,425 --> 01:18:47,675 No es divertido aquí. 727 01:18:49,842 --> 01:18:53,425 Dinamarca no es un país de cuento de hadas en absoluto. 728 01:18:55,342 --> 01:18:58,008 Es sólo algo que dices. 729 01:19:36,967 --> 01:19:39,592 - ¿Qué estás haciendo? - Estoy haciendo las maletas. 730 01:19:39,758 --> 01:19:42,425 - ¡Marco! - Ey. 731 01:19:48,925 --> 01:19:51,258 ¿Estás empacando? 732 01:19:52,258 --> 01:19:58,217 - Voy a volver a Yugoslavia. - ¿Pero por qué? 733 01:19:58,383 --> 01:20:03,342 Dijiste que vendrían Miloš e Ivan. Todavía no han venido. 734 01:20:03,508 --> 01:20:07,758 Y mamá no quiere el bebé en su barriguita. 735 01:20:11,342 --> 01:20:14,217 Ya no te amo. 736 01:20:51,800 --> 01:20:56,133 Ni siquiera podemos cuidar de los hijos que ya tenemos. 737 01:20:56,300 --> 01:21:00,883 - Lo lamento. Perdóname, te lo ruego. - No digas eso. 738 01:21:16,258 --> 01:21:19,425 ¿Cómo inicio esta conversación? 739 01:21:20,925 --> 01:21:23,592 ¿Qué pasa, hijo? 740 01:21:24,633 --> 01:21:27,508 No seas tan orgulloso. 741 01:21:30,758 --> 01:21:32,842 ¿Puedes...? 742 01:21:34,675 --> 01:21:38,925 ¿Puedes prestarme 4.000 euros? 743 01:21:41,967 --> 01:21:44,508 ¿Hasta cuando? 744 01:21:45,550 --> 01:21:48,967 Te lo devolveré en seis meses. 745 01:21:53,217 --> 01:21:55,300 En un año. 746 01:21:58,050 --> 01:22:00,675 ¿En un año? 747 01:22:00,842 --> 01:22:04,092 Te prestaré el doble. 748 01:22:17,883 --> 01:22:21,925 - Marko, ¿eres tú? - Por supuesto, ¿quién más? 749 01:22:22,092 --> 01:22:27,967 Tengo algo que decirte. Compré boletos. Empacar las maletas de los chicos - 750 01:22:28,133 --> 01:22:33,467 - y subirlos al autobús pronto. 751 01:22:33,633 --> 01:22:37,008 - ¿Qué quieres decir? - Así de simple. 752 01:22:37,175 --> 01:22:41,842 Vine a Dinamarca a trabajar, madre. Me lo gané. 753 01:22:42,008 --> 01:22:47,717 - Sinceramente, no sé nada de esto. - ¡Está bien, asegúrate de contarles la noticia! 754 01:22:47,883 --> 01:22:52,050 - No quieren mudarse allí. - Díselo. Hablaremos más tarde. 755 01:22:52,217 --> 01:22:55,467 Está bien, está bien. Yo se lo diré. 756 01:24:57,967 --> 01:25:00,633 Hay dulces. 757 01:25:09,342 --> 01:25:13,383 Has crecido mucho. Mis muchachos... 758 01:25:28,467 --> 01:25:30,133 ¿Te lastimaste la rodilla? 759 01:25:36,633 --> 01:25:41,842 Los daneses nunca se habrían clasificado, si no nos hubieran echado. 760 01:26:30,925 --> 01:26:34,883 Uno, dos, tres... 761 01:26:35,050 --> 01:26:39,717 ¡Vamos, papá! No puedes... 762 01:26:39,883 --> 01:26:42,425 No, no. 763 01:26:42,592 --> 01:26:45,925 tuviste la oportunidad Para pedir tu último deseo, papá. 764 01:26:46,092 --> 01:26:49,008 No te preocupes por él. Vivirá 100 años. 765 01:26:49,175 --> 01:26:53,342 Sólo tengo un deseo: Para ver a mi nieto. 766 01:26:53,508 --> 01:26:59,300 - Tenemos un nieto. - No cuando no podemos verla. 767 01:26:59,467 --> 01:27:02,842 Nos han prohibido verla. 768 01:27:03,008 --> 01:27:06,467 Papá, a Miloš le gusta estar ahí abajo. Si aceptas eso - 769 01:27:06,633 --> 01:27:10,383 - Entonces quizás puedas verla. 770 01:27:10,550 --> 01:27:14,633 - ¿También estás en contacto con Iván? - Hablé con él ayer. 771 01:27:14,800 --> 01:27:19,008 Podrían trasladarlo a una prisión abierta. 772 01:27:19,175 --> 01:27:22,925 Tendrá más libertad y puede tener visitas. 773 01:27:26,092 --> 01:27:30,092 Bien. Entonces vive igual que nosotros. 774 01:27:30,258 --> 01:27:33,758 No hay diferencia. Eres el único que nos visita. 775 01:27:33,925 --> 01:27:36,717 También vivimos como si estuviéramos en prisión. 776 01:27:38,300 --> 01:27:43,467 Creo que está lleno. Sabes mi contraseña. 777 01:27:43,633 --> 01:27:48,467 No está lleno. No tienes nada en él. 778 01:27:48,633 --> 01:27:53,050 - ¿Necesito aprobar algo? - Brandy. 779 01:27:53,217 --> 01:27:57,342 Vuelve a mirar los cuestionarios durante todo el día. Él conoce todas las respuestas. 780 01:27:57,508 --> 01:28:02,633 Vera, escucha. Puede que sea viejo, pero no estoy sordo. 781 01:28:41,925 --> 01:28:46,383 - Hoy hace un buen día. - Sí, y no hace mucho viento. 782 01:28:46,550 --> 01:28:49,217 Sólo un poquito. 783 01:28:50,758 --> 01:28:53,175 Tranquilo. 784 01:28:55,842 --> 01:28:58,675 El océano está en silencio. 785 01:29:01,425 --> 01:29:04,092 No hay pájaros por ninguna parte. 786 01:29:06,550 --> 01:29:10,675 estaba trabajando en algo y tomó un descanso. 787 01:29:10,842 --> 01:29:13,800 - ¿Cómo te va en el trabajo? - Excelente. 788 01:29:13,967 --> 01:29:17,300 ¿Bien? Eso es importante. 789 01:29:18,883 --> 01:29:21,050 Sí. 790 01:29:26,800 --> 01:29:31,300 Estoy muy orgulloso de ti. Muy orgulloso. 791 01:29:33,467 --> 01:29:38,967 Te mereces todo esto. Has creado todo por tu cuenta. 792 01:29:41,925 --> 01:29:46,425 Escúchame... Como si lo supiera, ¿eh? 793 01:29:46,592 --> 01:29:53,383 Anoche soñé con ellos. Siempre tengo el mismo sueño. 794 01:29:53,550 --> 01:29:59,883 Sueño con el día que nos fuimos Dinamarca. Tú, yo y tu madre. 795 01:30:00,883 --> 01:30:04,883 Estamos sentados en el auto y me estoy dando la vuelta... 796 01:30:06,383 --> 01:30:08,258 Y veo... 797 01:30:08,425 --> 01:30:12,967 Veo a Iván. el esta saludando desde la ventana con ojos tristes. 798 01:30:16,217 --> 01:30:18,592 Pero Miloš no está. 799 01:30:18,758 --> 01:30:25,758 Y en el sueño siempre salgo del auto, corre hacia la casa, pero... 800 01:30:25,925 --> 01:30:31,425 Mis piernas están pesadas. Nunca llego a la casa para ver... 801 01:30:31,592 --> 01:30:34,383 - si Miloš está dentro. 802 01:30:36,550 --> 01:30:38,967 Bien. 803 01:30:42,217 --> 01:30:47,217 Pero bueno... ¿Qué puedes hacer? 804 01:30:49,592 --> 01:30:53,717 Vida. La vida es extraña. 805 01:30:53,883 --> 01:30:57,967 Toda esta vida pasó... 806 01:30:59,050 --> 01:31:04,425 - ¿Cómo pude cometer semejante error? - Vamos, papá... 807 01:31:04,592 --> 01:31:09,133 - ¿Cómo no iba a ver que los perdería? - No los has perdido. 808 01:31:11,008 --> 01:31:14,883 - ¿Por qué no los llamas? - ¿Qué debería decirles? 809 01:31:15,050 --> 01:31:17,467 Las mismas cosas que me acabas de decir. 810 01:31:17,633 --> 01:31:21,008 que lo sientes, que estás teniendo estos sueños... 811 01:31:21,175 --> 01:31:25,925 - ¿Cómo está Miloš, por el amor de Dios? - No me preguntes cómo está Miloš. 812 01:31:27,883 --> 01:31:30,175 Pregúntame cómo estoy. 813 01:31:32,008 --> 01:31:34,883 Y pregúntale a Miloš cómo está. 814 01:31:57,925 --> 01:32:05,550 Querido hijo, lo siento por todo. Perdóname si puedes. Con amor, papá. 815 01:32:51,008 --> 01:32:53,800 ¿Qué pasó, mamá? 816 01:32:55,383 --> 01:32:57,550 ¿Quién llamó a urgencias? 817 01:32:57,717 --> 01:33:03,133 Pedí ayuda a nuestros vecinos. Creo que es su corazón. 818 01:33:04,467 --> 01:33:11,258 Ay, querido papá... ¿Qué estás haciendo aquí? ¿Eh? 819 01:33:15,300 --> 01:33:19,842 - Hola. Sian Jones. -Maja. Soy la hija de Marko. 820 01:33:20,008 --> 01:33:25,175 Desafortunadamente, Tu papá tuvo un infarto cardíaco. 821 01:33:25,342 --> 01:33:27,300 Un coágulo de sangre en el corazón. 822 01:33:27,467 --> 01:33:32,175 Volveremos después de los análisis de sangre. y una ecografía del corazón. 823 01:33:32,342 --> 01:33:36,050 - ¿Y eso será hoy? - Sí. 824 01:33:36,217 --> 01:33:40,342 - ¿Qué está diciendo? - Están esperando resultados de sangre. 825 01:33:40,508 --> 01:33:42,967 Es algo sobre el corazón. 826 01:33:44,592 --> 01:33:47,217 Mi pequeño papá. 827 01:33:57,008 --> 01:33:59,925 Te llamé tres veces. ¿Por qué no contestaste? 828 01:34:00,092 --> 01:34:06,175 - Estaba ocupado. ¿Qué pasó? - Papá está en el hospital. ¿Vienes? 829 01:34:06,342 --> 01:34:10,258 - ¿Por qué debería hacerlo? - Porque tu papá se está muriendo. 830 01:34:13,175 --> 01:34:16,508 - ¿Y estás bien? - No estoy bien. ¿Cómo podría serlo? 831 01:34:16,675 --> 01:34:20,258 Mamá nos necesita. Ni siquiera sabía cómo llamar al 911. 832 01:34:20,425 --> 01:34:24,633 - No puedes castigarlos para siempre. - ¿A quién estoy castigando? 833 01:34:25,925 --> 01:34:30,508 - Somos tu familia, ¿sabes? - ¿Familia? 834 01:34:30,675 --> 01:34:34,425 Estoy aquí, tú estás en Dinamarca, Iván está en prisión. ¿Es eso una familia? 835 01:34:34,592 --> 01:34:38,550 Decidiste volver. Nadie te obligó. 836 01:34:38,717 --> 01:34:41,633 - Vive tu propia vida, Maja. - Sí. 837 01:34:44,008 --> 01:34:46,925 ¿Recibiste sus mensajes? Él te llamó. 838 01:34:48,717 --> 01:34:53,800 - Necesito llevar a Tara a la escuela. Adiós. - Miloš, te lo ruego. No cuelgues. 839 01:35:00,508 --> 01:35:04,467 'Hjerte'. ¿Sabes? ¿Qué significa 'hjerte'? 840 01:35:04,633 --> 01:35:11,175 'Hjerte' es corazón. 'Sygdom' es enfermedad. Cardiopatía. Di "hjertesygdom". 841 01:35:13,342 --> 01:35:17,883 - Vamos, repítelo. - Maja, estoy agotada. Déjame en paz. 842 01:35:18,050 --> 01:35:21,342 - 'Hjertesygdom'. - Déjame en paz. Te lo ruego. 843 01:35:21,508 --> 01:35:26,717 - Mamá, es importante que lo sepas. - Tú me traducirás. 844 01:35:26,883 --> 01:35:31,508 Incluso después de todos estos años No sabías cómo llamar al 911. 845 01:35:31,675 --> 01:35:36,467 El vecino tuvo que llamar. ¿Y si él no hubiera estado allí? 846 01:36:52,133 --> 01:36:55,633 En paz, oremos a Dios. 847 01:36:55,800 --> 01:37:01,508 Señor ten piedad... 848 01:37:01,675 --> 01:37:07,425 Estamos orando por la jubilación. del siervo condicional de Dios, Marko. 849 01:37:07,592 --> 01:37:10,758 Para el perdón de sus pecados, dispuestos y no dispuestos. 850 01:37:10,925 --> 01:37:17,717 Para que se le conceda un paraíso asentamiento y recuerdo eterno. 851 01:37:17,883 --> 01:37:22,175 Puedes ver lo bien que va. Te estoy abrazando, Maja. 852 01:37:22,342 --> 01:37:25,550 Te estoy abrazando, Maja. Sólo vete. 853 01:37:25,717 --> 01:37:29,217 Te tengo, mi sol. 854 01:37:29,383 --> 01:37:35,383 Vamos, Maja. ¡Vamos, Maja! ¡Maja! 855 01:38:42,633 --> 01:38:46,592 Se me olvidan muchas cosas pero nunca sus números de lotería. 856 01:38:46,758 --> 01:38:49,592 Yo tampoco... 857 01:38:53,508 --> 01:38:56,008 Cariño, ven aquí. 858 01:38:57,175 --> 01:38:59,300 Venir. 859 01:39:04,425 --> 01:39:10,592 - Esa es tu tía. ¿La reconoces? - Tara, has crecido muy rápido. 860 01:39:10,758 --> 01:39:15,592 - Has recogido flores realmente hermosas. - Los elegí para el abuelo. 861 01:39:15,758 --> 01:39:17,883 Qué suerte tiene. 862 01:39:20,092 --> 01:39:23,175 Son muy hermosos. 863 01:39:27,342 --> 01:39:29,508 ¿Por qué lloras? 864 01:39:32,258 --> 01:39:35,258 Vamos, ahora. Ve a recoger más flores. 865 01:40:34,925 --> 01:40:38,425 Dedicado a mis padres 866 01:40:41,800 --> 01:40:45,092 INICIO